یک هفته پیش یکی از دوستان آذزی اهل باکو با حالتی هیجان زده تلفن کرد که “خبر داری؟ خاتمی به آذربایجانیان ایران توهین کرده. مردم عصبانیند و ممکن است وضع ناآرام شود.” چندان جدی نگرفتم اما ویدئوئی را که میگفت در یوتیوب تماشا کردم.
در یک مجلسی خصوصی آقای خاتمی نشسته با چند معمم دیگر. محیطی خصوصی و دوستانه است با چائی و شیرینی. میگویند و میخندند. ویدئوی یوتیوب با آقای خاتمی شروع میشود که لطیفه ای تعریف میکند. صدا ها راا نمیشود خوب فهمید. اما آقای خاتمی با لحن جوک از ملائی اردبیلی تعریف میکند که تخصصش در مورد مراسم ازدواج حضرت فاطمه زهرا بوده و همیشه همین داستان را تعریف میکرده و میگفته که در آن مراسم که حضرت زهرا بخانه شوهری میرفته، دو پسر او — امام حسن و امام حسین — در دو طرفش راه میرفته اند !! یعنی اینکه آن ملای اردبیلی با وجود آنکه “تخصصش”همین داستان بوده اصلا نمیدانسته که موضوع بر سر چیست، و امام حسن و امام حسین چه قرابتی با حضرت زهرا داشته. آن وسط هم یک معمم حاضر در مجلس میان کلام آقای خاتمی در آمده در باره آخوند اردبیلی میگوید : ترک بوده. صحبتهای بقیه حد اقل برای من بخاطر ضبط بد ویدئو نامفهوم بود.
من خودم که اهل تبریزم و ترک زبان و تا جائیکه از دستم برآمده سعی کرده ام از حقوق فرهنگی و زبانی مردم آذربایجان یعنی از زبان مادری بعنوان حقوق اولیه و بشری هر گروه قومی دفاع کنم وقتی این لطیفه را شنیدم خندیدم. واقعا هم خندیدنی بود. به آن دوست اهل باکو که جویای ترجمه ترکی گفته های آقای خاتمی بود تلفن کردم که چیز مهمی نیست. جوک است. شاید به مذاق حساس بعضی ها خوش نیاید و یا حتی “بی مزه” جلوه کند اما من در اینجا تحقیر و توهینی نسبت به ترکهای آذربایجان نمی بینم.
البته که جوکهای قومی و محلی در بسیاری از کشور ها هم رایجند و هم — بخصوص آن جوکهائی که بیرحمانه تر از دیگرانند و از مرحله لطیفه گذشته به توهین وتحقیرمیرسند – باعث دل آزردگی و نفاق و حتی گاه آشوب میشوند. در ایران جوکهائی که در مورد ما ترکها، رشتی ها، لر ها و یا اصفهانی ها گفته میشود حد و حساب ندارد
در ترکیه جوکهای مربوط به کرد ها و ساکنان مناطق ساحلی دریای سیاه رایج است. در میان اعراب نسبت به ایرانیها و ترکها جوک زیاد است . در آلمان مردم بایرن (مونیخ) وپروس (برلین) همدیگر را جوک باران میکنند و در آمریکا مردم تکزاس هدف جوک قرار میگیرند. اما جوکهای ما شرقی ها هم مثل غذاهایمان بعضا تند است و باعث دل درد میشود.
لطیفه آقای خاتمی اما اصولا مربوط و منحصر به ترکهای آذربایجان نیست. داستان ملائی است که گویا “تخصص” اش در مورد مراسم ازدواج حضرت فاطمه است اما آنرا هم اصلا نمیداند. ما آذربایجانیها هم هزاران لطیفه و جوک در مورد آخوند های بیسواد خودمان داریم. حتی کتابهای محمد قلی زاده، صابر و معجز را باز کنید و بخوانید. همه اش پراز استهزای آخوند های خرافاتی و جاهل و عقب گراست در حالیکه منظور آنها تحقیر و تو هین ترکهای آذربایجان نبوده و بر عکس همه این شعرا و نویسندگان بهترین کوشندگان در راه اعتلای زبان و فرهنگ آذربایجان بوده اند.
شک و نگرانی من از آنست که بعضی ها ویدئوی مجلس خصوصی آقای خاتمی را میخواهند تبدیل به بهانه ای برای تصفیه حساب های سیاسی خود و یا بر انگیختن آشوب کنند. امروز ایمیلی آمد که گویا روز شنبه بعضی ها میخواهند در شهر اورمیه جلوی مقر طرفداران آقای موسوی، کاندیدای ریاست جمهوری، تظاهرات و به “اهانت خاتمی و دیگر اصلاح طلبان به ترکهای آذربایجان” اعتراض کنند. آیا اصولگرایان میخواهند از پشت صحنه موضع اصلاح طلبان را در انتخابات 22 خرداد حد اقل در آذربایجان تضعیف کنند و در این برنامه خود ازمشتی هویت طلب تند رو آذری استفاده میکنند؟
دو سال پیش انتشار کاریکاتور مسخره ای در روزنامه “ایران” باعث یک رشته اغتشاشات و نا آرامیها شد و میکویند حتی چند نفر در اورمیه و نقده کشته شدند چرا که آن کاریکاتور همچون توهین به هموطنان ترک زبان تعبیر شده بود و قابل چنین تعبیری هم بود. این بار چنان اتفاقی نیافتاده، توهین و تحقیری هم نسبت به ما آذربایجانیها نشده، اما بنظر میرسد بعضی ها میخواهند برای رسیدن به مقاصد خود کینه و رویاروئی قومی را تحریک کنند.
باغیشلایین، “ئولوم اولسون” دان، “یاشاسین” دان باشقا دا سوزونوز یوخدور؟
ülum olson türk ıstəmırənərə ülum olson fars şonizmınə yaşasın türk dünyası
واقعا ما باید خیلی دیگه الاق باشیم تا فرق توهین رو نفهمیم نیم قرنه داره به گیلک آذری لر کرد توهین میشه بعد شما میگید یه جک معمولی بود دیگه بیاد مستقیم به بابا نه نه مون فحش بده آنموقع بگیم اشکال نداره جکه دیگه بخندیم واقعا این خندیدن به نوعی مسخره کردن قومها وافراد برای یه لحظه ارزش داره شما کهبیشتر کتابهای مذهبی خوندین آقای گفتگوی تمدن کدوم کتاب نوشته مسخره کردن واستهزا یگران مجازه وای بر شما اگه یه فرد عادی جک بگه بازم میشه لحظه ای هضمش کرد ولی شما که این همه ادعا دارید چرا آقا
با خواندن اصل مقاله می توان به فرهيخته بودن ترکها و از خواندن بعضی تظرات ميتوان به عدم بلوغ بعضی از افراد پی برد.
اول، فقط ميتوان به کسانی توهين نمود که خود را لايق توهين ميدانند زيرا شخصيتشان مطابق حرف مردم ساخته شده. راه چاره گشتن تمام آدمهای غير ترک زبان نيست بلکه داشتن شخصيت قويتر و عميق تر است. اگر کسي خود باور داشته باشد که دانا و با شعور است، جکهای ديگران باعث خنده او ميشود نه آتش گرفتنش.
دوم، بزرگترين توهين به يک انسان، آلت دست قرار دادن اوست. با اين حرفهاو واکنشها، آب به آسياب چه کسی ريخته ميشود؟ آيا نشنيده ايد که گفته اند، تفرقه بينداز و حکومت کن؟ چه چيزی بدتر و چه بی احترامی بيشتر از اين که شما تفرقة بيندازيد و ديگران حکومت کنند؟
سوم، اصلا توهين شده، خيلی هم واضح و آشکار! از قديم گفتن جواب های، هوی است. چشم در مقابل چشم و دست در مقابل دست! شماهم برويد هزاران جک بسازيد، تعريف کنيد و بخنديد. اصلا دو برابر جک بسازيد و بيشتر به فارسها بخنديد. ما هم به جای آرزوي مرگ برای شما، با شما خواهيم خنديد! اين حرفها که توهين شده و فلان و فلان، فقط بهانه ای برای ابراز و تخليه ميل به انتقام و خشونت و کينه های کهنه است
با تشكر از همه هم وطنان آذري زبان
من يك دورگه ترك و فارس هستم .پدرم اصالتا خامنه اي و مادرم فارس ميباشد من ساكن تهران هستم ولي پدر و مادرم در تبريز زندگي مي كننداز اول ابتدائي تا دوم راهنمائي در تبريز در منطقه ولي عصر درس خواندم بعد مقطعي در تهران زندگي كرديم و سپس پدرم بعد از 8 سال مجددا به تبريز رفت و ساكن انجا شدو تا كنون نيز خانواده من آنجا زندگي ميكنندمن در تهران ماندم و دانشگاه رفتم برادر بزرگم در تهران ازدواج كرد و زندگي مكند خواهر بزرگم هم همينطور . ولي خواهركوچكم دراروميه دانشگاه رفت و همانجا ازدواج كرد و زندگي خوبي دارد داماد بزرگمان تهراني و اصالتا شميراني مي باشد داماد كوچكمان اروميه اي مي باشد خانم برادرم اصالت شمالي دارد و همسر خودم اصالت يزدي.اگر دقت كنيد در خانواده ما همه اقوام ايراني تقريبا حضور دارند و من از معاشرت با همه فاميلهايمان لذت ميبرم و هيچ فرقي بين فرهنگ اين اقوام مشاهده نمي كنم بهترين خاطرات من مربوط به ايام كودكي و زماني است كه در تبريز درس مي خواندم در مدرسه نادردر منطقه ولي عصر 1356تا 1361و سپس راهنمائي و دبيرستان طاهر(كه بعدا به شهيد رضايي تغير 1363نام داد )1361 تا
بنابراين من اصلا به اين شعارهاي بيهوده كه به تبريزيهاو اذريهاي محترم نسبت داده مي شود اعتقادي ندارم خودم شاهد شهيد شدن دوستانم از تبريز در جبهه بودم (امثال شهيد رضائي)كه به خاطر جنگ در خوزستان شهيد شدند بنابراين چسباندن اين حرفهاي بي اساس به هموطنان عزيز آذري كه به نظر خود من ريشه در سياستهاي انحرافي برخي افراد در شمال ارس داردمورد تائيد قاطبه هموطنان آذريمان نيست و خود هموطنان عزيز تبريزي جواب آنها را به موقع خواهند داد.زنده باد ايران از تبريز و تهران و زاهدان و اهوازو . . . . .
من به عنوان یک پارسی زبان به تمام ترکها حق میدهم.سالهاست حکومتهای ایران همراه با کشورهای همسایه در یکسان کردن ملتشان کوشش میکنند و هویت درستی به مردمشون نمیدهند.جکهای مضخرف قومی یک زمانی واقعا پر شده بود.من درک میکنم که این تحقیرها واقعا زشت و شرم آور بوده.البته اینکه چون این جکها فارسی بودند همشان سازندگانشان فارس بوده بدانیم بی انصافی است.اما من شرمگینم و هیچگاه نه جکی خواهم گفت(کما اینکه سالهاست نمیگویم)نه به جکی میخندم.مردم کشورم را هم آنطور که هستند دوست میدارم.ترک و کرد و عرب را ایرانی میدانم و هم اندازه خو.ایران بدون اقوامش ایران نیست اصلا نه زبان نه دین و نه نژادی به نام ایرانی نداریم بلکه ایرانی یعنی ترکی فارسی عربی و کردی.نزاد ایرانی یعنی نزاد ترکی کردی فارسی و عربی.باید همه مردم این را قبول کنند.مردم نسبت به جک حساس شدند شاید اگر همین جک در مورد مثلا تهرانیها بود کسی ککش هم نمیگزید اما سالها جک کاسه صبر مردم را سریز کرده است.حق با شما ترکان است که از هر جکی ناراحت شوید و حقتان است از این شرایط ناراحت باشید اما بدانید ما فارسها دوست شما هستیم نه دشمن.و همواره در کنار شما ایران را ساختیم و هیچگاه از شما جدا نبودیم.ما تنها شیعیان دنیا هستیم و فارسها آنقدر در طول تاریخ با ترکان خوب بودند که شیعه صفوی را بپذیرند.امیدوارم در تمام مشکلات در کنار هم باشیم نه در روبروی هم.
با عرض سلام حضور تمامی ایرانیان بخصوص آذری های فهیم
شهریار می گوید« تو اهله پایتختی باید اهله معرفت باشی……….» اگر وی امروز بود شاید این چنین می سرود که
« تواهله آذربایجانی باید اهله معرفت باشی….» چگونه است که با پبراهن عثمان ساختن ازیک جوک می خواهیم بر فتنه یاوه گویان حکومتی استبدادی افتاده و بین خودمان تفرقه را دامن زنیم؟؟!! « تو را آتش زدند و خود بر آن آتش زدی دامن….؟؟!!!!» مگر غیر از این است که ستار خان ، باقر خان ، شهریار، فضولی ،خیابانی ، نظامی ،صمد بهرنگ ،شیخ صفی ها افتخار آذربایجان بوده و هستند؟؟؟ حال چگونه هست که آرمانهای این عزیزان که ایرانی آباد و آزاد را خواهان بودنند را فراموش کرده ایم؟؟؟؟ مگر اینان صرفا به آذربایجان اندیشیدند؟؟؟ خلق آذربایجان تنها خلق رنج دیده از حکومت استبدادی آخوندی نبوده و نیست! همآنقدر که ما ستم دیدیم رشتی ، طوسی،کرد ،لر،فارس،عرب،… ایران زمین هم از این استبداد ستم دیده و می بیند!! خلق آذربایجان مدیون ایران زمین است چرا که سر اژدهای استبداد (خ.ر) خود را به ملت با شرف آتروپاتن منسوب می داند و تا زمانی که این دیو استبداد را در آتش آذر آبادگان نسوزاند مدیون به خون جوانان به خون غلتیده ایران زمین خواهیم بود.!!
چگونه هست یک جوک (که توهین آمیز به خلق نیست بلکه واقیعت سواد و فهم آخوند و روضه خوان هارا نشان می دهد و مرا به یاد فهم و دانایی حاج علی اکبر مفتی اردبیل که مصلای نماز جمعه اردبیل به نام اوست می اندازد… همآن روحانی اردبیلی که مثنوی را به توالت می ریخت و مدرسه و درس را الحاد می دانست) می تواند غیرت آذربایجانی را به جوش آوردو پیراهن عثمان شود ولی گلوله باران مردم پارس آباد دشت مغان توسط سپاه پاسداران را علم دارخونخواهی نیست؟؟؟؟!!!!!!!
چگونه هست که شهیدان سبزراه آزادی را از استبداد آخوندی خون خواهی نیست؟؟؟
پس با پیرهن عثمان ساختن از یک جوک اتحاد خلق های آزادی خواه ایران را زیر سوال نبریم و بسان ستار خان ها و باقر خان ها برای آزادی گام برداریم.!
ایرانی بیابان گرد سردمدار و پرچم دار فرهنگ عرب هزار چهارصد سال پیش
از اینکه در گیلان به دنیا اومدم بسیار خوشحالم و از اینکه با کشور وحشی و خونخواری چون ایران همسایه هستم بسیار متاسفم
به امید ازادی گیلان
مرگ بر ایرانو ایرانی
No comment. I am sorry for this comment, even though I won’t delete it.
Mr Djavadi, i really do not understand how you could write such a thing?
you are then a very happy Iranian Turks who never being discriminated, ridiculed or …. in Iran!!! would you please let me know which part in this country do you live? we can all come there.
may you even have the TV and writting and being thought in our mother language in there!!!
your city and its districts and shops and streets and … can have turkish name with no fear and you can freely publish turkish writings ( book, article, poosters, … ) nice !!!
no jock is being told in your area to Turks…. you never been named a silly DONKEY! or Cockroach who has to be killed “in many offered ways – mentally of physicaly – depends on how kind of Cockroach you are”!!!
nice
good luck
متاسفانه الان صدا و سیمای ایران شدیدا در تلاش است که زبان اذری را در ایران نابود کند بنشینید و ببینید که فردا وقتی خواستید ترکی حرف بزنید مسخره تان میکنند
آقای جوادی یعنی جنابعالی می خواهی به خاطر عقاید سیاسی خود و دفاع از ممد چاخان ملت خود را بفروشی؟ می توانستی مثل یک آدم با شخصیت از خاتمی بخواهی که به خاطر این جوک و جلوگیری از سوتفاهمات بعدی یک معذرت خواهی بکند و جریان ختم به خیر شود نه اینکه از این رفتار راسیستی دفاع کنی و بخواهی با استفاده از تورک بودنت به خاتمی بگویی نگران نباش ما مساله را یه جوری اداره میکنیم.جناب جوادی الان که چند ماه است از آن جریان گذشته و جنابعالی هم با زیرآب پارسهایی که سنگشان را به سینه زده اید از کار اخراج شده اید و ممد خاتمی هم اون جوک را از ترس ملت آذربایجان به کل منکر شده امیدوارم یه تجدیدنظری در رفتارهایتان بدهید تا مبادا خدای نکرده فردای آزادی آذربایجان نامتان به نیکی یاد نشود